الحیوار – عید سعید فطر سال 2007

سامی یوسف در جدیدترین مصاحبه خود با شبکه الحوار ( گفتگو ) در ایام مبارک عید فطر شرکت نمود و در اینجاگزیده ای از مهمترین سوالات مطرح شده و پاسخ آن را قرار دادیم .

سوال : در ابتدا سوالی ویژه از شما دارم .  زبان عربی شما در چه حد است ؟

جواب : خیلی مسلط نیستم . در حدی که بتونم چند جمله صحبت کنم .

وقتی که به قاهره رفتم در انجا  زبان عربی مطالعه می کنم و همچنین با مسافرت به کشورهای مختلف بین لندن و مصر و کشورهای مختلف عربی این تجربه های بسیار خوبی برای من بود . ملاقات با مردم و ...  در بهتر شدن عربی من بسیار موثر بودند.

اما باید بیشتر تمرین کنم تا عربی را صحبت کنم .

سوال : به زبان عربی که علاقه مند هستید ؟

سامی : بله البته ، بدون شک.

سوال : من در این روزها از افراد مختلف سوالات گسترده ای در باره شما می شنیدم ، بعضی ها می گفتند سامی یوسف اهل انگلستان است و بعضی ها هم می گفتند که سامی یوسف ایرانی است ؟

شما چه می گویید درباره این سوالات؟

سامی : خنده . بله من چیزهای دیگه هم شنیدم که می گفتن سامی یوسف پاکستانی یا اینکه اهل سوریه است و ...

اما من فکر می کنم موسیقی من به همه تعلق دارد . موسیقی من متعلق به همه جوامع مسلمان است مثلا کشورهای عربی . غرب ، کردی ، کشورهای ترکی ، ایرانی و ...

اما در واقعیت . من در تهران متولد شدم . و آذری هستم . و هردو والدین من از آذربایجان هستند و پدر بزرگ من از باکو می باشد ( پدر بزرگ پدری من ) اما من هیچ وقت به آذربایجان نرفتم و بیشتر عمرم در انگلستان سپری کردم و تابعه این کشور هستم .

سوال : به چند زبان مسلط هستید ؟

سامی : کمی فارسی و کمی آذری و عربی اما بیشتر انگلیسی و زبانی است که من با آن تفکر می کنم.

سوال : شما با یک گروه بزرگ کار می کنید ؟ درسته ؟

سامی : برای شخص خودم . نه اینطور نیست . خیلی از مردم من را متعجب و شگفت زده می شوند از فعالیتهای موسسه ام اوکنینگ . اما بطور کلی من فقط با 5 نفر کار می کنم .

مجری : فقط 5 نفر ؟

سامی : بله فقط 5 نفر و در کل و هسته اصلی گروهمان که مشغول کار هستیم 56 نفر بطور کل .

مجری : پیام اصلی شما در ترانه هاتون چیست ؟ البته بعضی از آنها خیلی منحصر بفردن نظرت چیه ؟

سامی : بطور کلی فکر می کنم که مراحل مختلفی دارد .

فکر می کنم که درباره مسائل خیلی بنیادی و پایه است و اینکه موسیقی من درباره وحدت صحبت میکند.

و بعد از آن چیزهای زیادی را از موسیقی من می توانید پیدا کنید مثلا کلاسیک . شرقی غربی عربی ، ترکی و کردی و فکر می کنم که هر کسی که موسیقی من را گوش کند با مسائل مختلفی روبرو می شود. که نمی دونم چه جوری توصیف کنم .

موسیقی من بیشتر در زمینه های فسلفی است. مسائل انسانی ، اعتقادی و درباره صلح .. و چیزهای مختلف دیگر.

مجری : و شما دوست دارید چه چیزی شما را بنامند ؟ منشد ؟ موزیسن ؟ خواننده ؟

سامی : حالا قبل از این من یک توضیح کوتاه در این باره بدم که .وقتی که البوم اولم را منتشر کردم هیچ تصور و نظری درباره نشید ( تواشیح ) نداشتم . من فقط نوع بد موسیقی و نوع خوب انرا می دونستم .

و وقتی که آلبوم اولم را منتشر کردم و هیچ نظر و مقصودی برای نشید و منشد و ... نداشتم . و وقتی که منتشر شد ، ولحمدالله با موفقیت خوبی روبرو شد. ترانه های من را نمی شود مقایسه کرد.

مردم نمی توانند ترانه های منرا مقایسه کنند . بعضی ها می گن نشید ، بعضی ها میگویند پاپ ، بعضی ها راک ، مجله تایمز من را خواننده راک معرفی کرد و ... اما در واقع کار من جدید است و نوعی از هنر است و بهترین روشی که می تونید پیام و حرفتون را برسانید.

و در کل می خواهم بگم من فقط درباره رسول الله (ص) صحبت نمی کنم  ، درباره خیلی چیزهای دیگه حرف می زنم . مانند : وحدت ، ایدز ، مسائل انسانی ، من درباره حجاب و آزادی صحبت می کنم ، درباره دارفور صحبت می کنم که 3 سال پیش آنرا تهیه کردم . فقط و اختصاصا مربوط مسائل مذهبی نمی شود. هنر بسیار وسیع می باشد و نمی توانی به یک ناحیه خاص محدود بشوید.

ما ژانرهای مختلفی از موسیقی اسلامی داریم که " نشید یا تواشیح یا مدح می نامیم " درسته که بعضی اثرات من در این نوع موسیقی قرار می گیرد اما من فکر نمی کنم که موزیک من در این دسته از موسیقی قرا بگیرد.

پیش زمینه کار من موسیقی است ، خانواده من هم موزیکال هستند ، زمینه کار من نشید و مدح نیست و من باوردارم که موسیقی خوب و هنر خوبی است که می توانم پیام را براسنم ...

مجری : چه کسی متن ترانه های شما را می نویسد. و چه کسی کلمات را برای موسیقی شما انتخاب می کند ؟

اتفاقاتی که افتاده است ، مثلا داستانهایی از پیامبر و صحابه پیامبر که در تاریخ نقل شده اند که در  المعلم بکار بردیم . و بعضی از ترانه هایم درباره اتفاقات سیاسی می باشد. بعنوان مثال ترانه . دعا (Make A Prayer )  سعی کن گریه نکنی (Try not to cry) که درباره مردم فلسطین است ، آثار من از مثلا اخبار ، داستانها و دوستانم که شاعر هستند سر چشمه می گیرد.

بعضی از شعرها را خودم می سرایم و بیشتر آنها را دوست نزدیکم "با را " ( بارا خریکی ) می سراید. او یک شاعر فوق العاده است . ترانه هایی مانند حسبی ربی ، آزاد که با همدیگر نوشتیم  ، دعا و ... بیشتر ترانه های من  توسط او نوشته شده اند. البته معمولا اینگونه است که اول من ملودی را می سازم بعد ترانه را می سراییم روی ملودی .... معمولا اینگونه است..

مجری : ترانه اسماء الله که آخرین اثرتون هست هر چند کوتاه اجرا می کنید ؟

سامی : این اثر بسیار جدید است و من بطور کامل حفظ نیستم . فقط مقداری از آن را .. اللهم صل علی محمد و آل محمد و ...

ترجمه : مهدی جهانگیر

------Downloads---------
part 1

part 2

part 3 
 با تشکر ویژه از عمر حبیب  بخاطر لینک دانلود