خرید آلبوم «اجرایزنده در دبی اپرا» سامی یوسف
آلبوم «اجرایزنده در دبی اپرا» در سالن اپرای شهر دوبی در تاریخ ۱۶ دسامبر سال ۲۰۱۶ (۲۶ آذر ماه سال ۱۳۹۵) ضبط و تهیه شده است. این کنسرت سنتهای هزار سالهی فرهنگ و موسیقی مقدس از آندلس، آفریقای شمالی، عربستان، خراسان و آسیا را کشف و سفر میکند که به چندین زبان مختلف اجرا شده است (انگلیسی، عربی، فارسی، اردو، پِنجابی، آذری). این اجرای مفرح و پر انرژی با نوازندگان مختلف و آهنگساز و با خوانندگی سامی یوسف، جمعی از موزیسینهای حرفهای از سراسر جهان را گردهم آورده تا شنوندگان را برای اکتشاف به یک سفر موسیقیایی ببرد.
این کنسرت یک جشن روحانی و مقدس است و با موسیقی و اشعار غنی خواهان ایجاد تحول در شنونده است. موسیقی این کنسرت در حالی که ریشه در سنتها دارد، خلاق و ماورایی است. آواهای آن گاهی سرزندگی دارند و گاهی هم غرق در شگفتی و تفکر هستند. نوازندگان و مخاطبان همه باهم با الهام از ترکیب موسیقی و اشعار این کنسرت، تحت تاثیر قرار گرفتند. موسیقی و اشعاری که از سراسر جهان بودند و در ظاهر متفاوت بودند اما در باطن پیوستگی عمیقی باهم داشتند.
این محصول به صورت MP3 320 Kbps و با بالاترین کیفیت ممکن برای فروش اورجینال در سایت فروشگاه رسمی آثار سامی یوسف قرار گرفته است. قیمت اصلی این محصول در آیتونز به قیمت 15.99 دلار به فروش میرسد. که در این سایت با قیمت ۱۳۹۰۰ تومان قرار گرفته است.
تاریخ انتشار: ۱۳۹۶/۰۱/۱۸
دانلود آلبوم اجرای زنده لندن ٢٠١۶ (جدید) در فروشگاه رسمی آثار سامی یوسف در ایران
http://www.SamiYusufOfficial.ir
آلبوم اجرای زنده لندن ٢٠١۶ بر اساس ضبط زندهی کنسرت بهیاد ماندنی ۲۰۱۶ سامی یوسف در سالن Phoenix Theatre لندن است. حالت و محیط اجرای زنده که سامی یوسف و نوازندگان چیرهدست او، حضار را به یک سفر درونی معنوی و خودیابی میبرند را در نظر مجسم میکند. این آلبوم، اجراهای زنده آهنگهای منتخب از آلبوم برکت را داراست که شامل آهنگ قوالی قرن سیزدهم با نام «مست قلندر»، آهنگ زیبای «ان فی الجنة» (قدمت آن کمتر از سیصد سال نیست) و «فیاشیة» که توسط شاعر مراکشی، سیدی عثمان یحیی چرکی (به عنوان سیدی بهلول چرکی شناخته میشود) در قرن هفدهم است. این آلبوم همچنین دارای آهنگ اصیل مانند آهنگ زیبای Māhūr Instrumental (در دستگاه ماهور) و همچنین آهنگهای قبلی مانند «خراسان» است.
تاریخ انتشار: ۱۳۹۵/۱۱/۱۵
ترک لیست آلبوم:
1. Ya Nabi (Live)
2. River of Milk (Live)
3. Ya Rasul Allah, Pt. 1 (Live)
4. Ya Rasul Allah, Pt. 2 (Live)
5. Fiyyashiyya (Live)
6. Māhūr Instrumental (Live)
7. Khorasan (Live)
8. Ya Hayyu Ya Qayyum (Live)
9. Lovers (Live)
10. Mast Qalandar (Encore) [Live]
تك آهنگ «تکریم» (Glorification) آهنگ ویژهای است از شعر زیبای شیخ محمد بن راشد آل مکتوم که توسط سامی یوسف ساخته شده است. این آهنگ برای اولین بار بهصورت زنده در بیستوششم آذرماه امسال در کنسرت بسیار موفق سامی یوسف در اپراي دبي با حضور بعضی از بااستعدادترین خوانندگان ایالات متحده عربی اجرا و ضبط شد؛ بعضی از آنها توسط یک کمیته ویژه انتخاب و بعد از به پایان رساندن یک فرایند هنرآزمایی سخت و دقیق، توسط سامی یوسف آموزش دیدند.
اين ترانه به محض فروش در كشورهاي امارات ، مالزي ، بحرين و اردن رتبه اول در فروش و در كشورهاي مختلف جز ده ترانه برتر از ميان همه البوم ها بود.
خريد ترانه در فروشگاه رسمي سامي يوسف در ايران:
https://goo.gl/R9Zvas
خرید ترانه در آیتونز:
http://smarturl.it/Glorification-iTunes
گوش كردن انلاين (رايگان):
http://smarturl.it/Glorification-Angmi
متن و ترجمه ترانه در ادامه مطلب
تعداد محدود
نسخه فیزیکی اورجینال آلبوم برکه (BARAKAH – DELUXE) به همراه دفترچه آلبوم
تعداد ترک صوتی: 16
سال انتشار: 2016
با خرید آلبوم فیزیکی برکت آلبوم دیجیتالی به صورت رایگان برای شما ارسال میشود.
اجرای زنده سنتی ترانه «حلقه» | The Circle
کنسرت کداگن هال لندن ۲۰۱۵ سامی یوسف
به همراه زیرنویس فارسی با کیفیت Full HD:
http://aparat.com/v/7YhdX
به کانالهای رسمی سامی یوسف در تلگرام بپیوندید:
https://telegram.me/SamiYusuf
https://telegram.me/SamiYusuf_Farsi
ترجمه فارسی ترانه «حلقه» | The Circle
I see you in the wings that chase the night
من تو را در بال هایی می بینم که شب را دنبال می کنند
Circling the warmth of candlelight
در حالی که گرمای نور شمع را احاطه کرده اند
I hear you in the wind as the two poles spin
هنگامی که دو قطب می چرخند، من می شنوم که تو در باد…
Whispering the truth your heart holds in
…در حال زمزمه ی حقیقتی هستی که در درون قلب تو نهفته است
I feel you in the chill as the seasons turn
هنگامی که فصل ها تغییر می کنند، من در سرما حس می کنم که تو…
Laying down a seed, with its lessons learned
…در حال خلق یک دانه ای، و درس هایی که آموخته است
The circle spins a perfect line
حلقه، یک مسیر کامل را دور می زند
Free from borders, free from time
آزاد از مرزها، آزاد از زمان
I close my eyes and clear my mind
چشمانم را بستم و ذهنم را پاک کردم
The circle joins your love with mine
حلقه، عشق تو را با عشق من پیوند زد
I feel you in the sand of the desert earth
من تو را در شن زمین های بیابانی حس می کنم
You know my hunger, know my thirst
تو از گرسنگی من آگاهی، از تشنگی من آگاهی
I hear you in the cry of distant rain
من تو را در گریه ی باران دوردست می شنوم
Coming back to answer the call again
در حالی که برمی گردم تا دوباره به آن ندا پاسخ دهم
I meet you in the centre of the sacred dance
تو را در مرکز آن رقص مقدس ملاقات می کنم
Reminding me your truth is in my heart
که به من یادآوری می کنی که حقیقت تو در قلب من است
The circle spins a perfect line
حلقه، یک مسیر کامل را دور می زند
Free from borders, free from time
آزاد از مرزها، آزاد از زمان
I close my eyes and clear my mind
چشمانم را بستم و ذهنم را پاک کردم
The circle joins your love with mine
حلقه، عشق تو را با عشق من پیوند زد
سامی یوسف - اجرای زنده سنتی ترانه «کلید» | The Key
کنسرت کداگن هال لندن ۲۰۱۵ سامی یوسف
به همراه زیرنویس فارسی با کیفیت Full HD:
http://aparat.com/v/mZfQj
به کانالهای رسمی سامی یوسف در تلگرام بپیوندید:
https://telegram.me/SamiYusuf
https://telegram.me/SamiYusuf_Farsi
ترجمه فارسی ترانه «کلید» | The Key
In Andalucian morning light
در روشنایی صبحگاه آندلس
In seas of azure, in dawning skies
در دریاهای نیلگون، در آسمان سپیده دم
I watch you bloom, the birth of spring
دیدم که تو شکوفه کردی، تولد بهار
You are the song that all lovers sing
تو آن ترانه ای هستی که همه عاشقان می خوانند
You are the key holding me in
تو آن کلیدی هستی که در درون من است
I am a prisoner, I can’t escape
من یک زندانی هستم، نمی توانم فرار کنم
The key is inside the forms you take
آن کلید در درون شکل هایی است که تو به خود می گیری
You are the web I cannot spin
تو آن تاری هستی که من قادر به تنیدن آن نیستم
You are the pulse beneath my skin
تو نبض زیر پوست منی
You are the key holding me in
تو آن کلیدی هستی که در درون من است
Your love is a door I cannot find
عشق تو دری است که من نمیتوانم آن را بیابم
The only way out is from deep inside
تنها راه خروج، در اعماق درون من است
I’m humbled by the light you take
من شرمنده ی آن نوری هستم که تو گرفتی
When you cover every colour of the day
وقتی تو تمام رنگ های روز را می پوشانی
I’m brightened by the night you bring
من با شبی که تو می آوری روشن می شوم
You are the divine eternal ring
تو حلقه جاودان الهی هستی
You are the end where everything begins
تو آن انتهایی هستی که همه چیز از آن آغاز می شود
You are the key holding me in
تو آن کلیدی هستی که درون من است
I’m humbled by the light you take
من شرمنده ی آن نوری هستم که تو گرفتی
When you cover every colour of the day
وقتی تو تمام رنگ های روز را می پوشانی
Illuminated in the night you bring
در شبی که تو می آوری روشن می شوم
You are the divine eternal ring
تو حلقه جاودان الهی هستی
You are the end where everything begins
تو آن انتهایی هستی که همه چیز از آن آغاز می شود
You are the key holding me in
تو آن کلیدی هستی که درون من است
The only key holding me in
تنها کلیدی در درون منی
ترجمه فارسی متن ترانه «نوا» (Cadence)
از آلبوم «ترانه های راه» سامی یوسف
ترانه از سیدحسین نصر
مترجم: رضا میروکیلی
On that moment before all moments,
در آن لحظه که پیش از تمام لحظهها بود،
On that morn before the world was born,
در آن سحرگاه، پیش از آنکه جهان متولد شود،
When we did Thy Lordship witness,
آنگاه که ما به مقام ربوبیّت تو شهادت میدادیم،
Seeing Thy Countenance, hearing Thy Command,
در حالی که چهره تو را میدیدیم و فرمان تو را میشنیدیم،
Uttering the yea that echoes forever within,
در حال گفتن آن "آری" که پژواک آن تا ابد درون ماست (اشاره به آیه ۱۷۲ سوره اعراف*)،
Did we the cadence of Divine Music hear.
ما نوای "موسیقی الهی" را شنیدیم.
In this lowly world I hear that Music near and far,
در این دنیای پست، من آن "موسیقی" را از نزدیک و دور میشنوم،
In the plucking of the oud and the tar,
در نوای عود و تار،
In the drone of the sitar and the gong of the gamelan,
در آهنگ سهتار و صدای زنگ گاملان**،
In the haunting melodies of those monks
در نغمههای فراموشنشدنی آن راهبان...
Singing in unison of Thy Glory,
که یکصدا از عظمت و شکوه تو میخوانند،
In the rhythmic drumbeats issuing from verdant forests,
در آوای موزون طبلها که از جنگلهای سرسبز منتشر میشود،
And the shepherd’s ney breathing upon the hills,
و صدای نی چوپان که بر فراز تپهها در آن دمیده میشود،
In all those voices chanting of the love for Thee,
در تمام آن صداها که سرود عشق تو را میخوانند،
In all music that celebrates Thy Beauty inviolable,
در تمام آن موسیقیها که زیبایی بیزوال تو را تقدیس میکنند،
I do hear that cadence of Divine Music,
من آن نوای "موسیقی الهی" را میشنوم،
And so in the chanting of the birds and the singing of the whales,
و نیز در سرود پرندگان و آواز نهنگها،
In the murmur of the wind through those majestic trees,
در زمزمه بادها در میان آن درختان باشکوه،
And even in the silent invocation of the mountains and the stars,
و حتی در نیایش بیصدای کوهها و ستارگان؛
For is not the substance of all Thy creation,
آیا این خلاصه و مفهوم تمام آفرینش تو،
But invocation of Thy Blessed Names
و بلکه نیایشی از نامهای مبارک تو نیست...
chanted in the cadence of Divine Music?
که در نوای "موسیقی الهی" خوانده میشود؟
But most of all it is in solitude with Thee,
اما بیش از همه در خلوت با تو است،
When I and Thou are alone in intimacy,
- آنگاه که من و تو با هم تنها و صمیمی هستیم -،
That I hear so clearly the cadence of that Music Divine
که من نوای آن "موسیقی الهی" را بهوضوح میشنوم...
Which I heard on that pre-eternal dawn,
همان آهنگی که در آن سپیدهدمِ پیش از ابدیت شنیدهام،
And which ceases not to resonate within,
که طنین آن در درون من خاموش نمیشود،
Bearing witness to the reality of Thy Presence,
در حالی که به حقیقت حضور تو شهادت میدهم،
Echoing the cadence of that Divine Music,
و نوای آن "موسیقی الهی" را تکرار میکنم،
Echoes from the myriads of created beings
که توسط هزاران مخلوق تکرار میشود...
That are but nothingness reflecting Thy Theophanies.
که [این مخلوقات] چیزی نیستند جز عدم و نیستی، که انعکاسدهنده تجلی تو در جهان هستیاند.
Let me be alone in Thy intimacy,
بگذار من با تو تنها و صمیمی باشم،
So as to hear again in the clearest of sounds,
تا باز هم با واضحترین صداها...
The cadence of that Music Divine
نوای آن "موسیقی الهی" را...
Which I heard at the moment of encounter with Thy Face,
که در لحظه روبرو شدن با چهره تو شنیدم، بشنوم...
In that pre-eternal moment of creation,
در آن لحظه ماقبل ابدیت آفرینش،
The moment that is now and ever shall be the eternal now.
آن لحظه که هماکنون است و اکنون همیشه جاودان خواهد بود.
* آیه ۱۷۲ سوره اعراف:
"وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَىٰ شَهِدْنَا أَن تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ"
ﻭ [ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺑﻴﺎﻭﺭ] ﺯﻣﺎﻧﻰ ﺭﺍ ﻛﻪ ﭘﺮﻭﺭﺩﮔﺎﺭﺕ ﺍﺯ ﭘﺸﺖ ﻭ ﺻﻠﺐ ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻥ ﺁﺩم، فرزندان ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺑﺮﮔﺮﻓﺖ؛ ﻭ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﮔﻮﺍﻩ ﺑﺮ ﺧﻮﻳﺸﺘﻦ ﺳﺎﺧﺖ؛ [ﻭ ﻓﺮﻣﻮﺩ:] ﺁﻳﺎ ﻣﻦ ﭘﺮﻭﺭﺩﮔﺎﺭ ﺷﻤﺎ ﻧﻴﺴﺘﻢ؟ ﮔﻔﺘﻨﺪ: «ﺁﺭﻯ، ﮔﻮﺍﻫﻰ ﻣﻰﺩﻫﻴﻢ!» [ﭼﻨﻴﻦ ﻛﺮﺩ تا ﻣﺒﺎﺩﺍ] ﺭﻭﺯ ﺭﺳﺘﺎﺧﻴﺰ ﺑﮕﻮﻳﻴﺪ: «ﻣﺎ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ، ﻏﺎﻓﻞ ﺑﻮﺩﻳﻢ؛ [ﻭ ﺍﺯ ﭘﻴﻤﺎﻥ ﻓﻄﺮﻯ ﺗﻮﺣﻴﺪ ﺑﻰﺧﺒﺮ ﻣﺎﻧﺪﻳﻢ!]»
** گاملان:
مجموعهای از سازهای سنتی در جزایر جاوه و بالی (اندونزی) شامل تعداد زیادی ساز کوبهای از جنس برنز
به کانالهای رسمی سامی یوسف در تلگرام بپیوندید:
https://telegram.me/SamiYusuf
https://telegram.me/SamiYusuf_Farsi
اجرای زنده سنتی ترانه «نوا» | Cadence
کنسرت کداگن هال لندن ۲۰۱۵ سامی یوسف
به همراه زیرنویس فارسی با کیفیت Full HD:
http://aparat.com/v/oRVZX/
به کانالهای رسمی سامی یوسف در تلگرام بپیوندید:
https://telegram.me/SamiYusuf
https://telegram.me/SamiYusuf_Farsi
ترجمه فارسی متن ترانه «ای پیامبر» (يا نبي) (Ya Nabi)
از آلبوم «برکت» سامی یوسف
ترانه از دکتر عماد نصيري
موسیقی: اسلامی سنتی (شبه قاره هند))
وصلِّ على الهادي حبيبي جَدِّ الحَسَنَين
و درود بر آن هدایتگر، محبوب من، جدّ امام حسن و امام حسین (علیهم السلام)
رسولي مَعدَنُ الجودِ إمامُ الحَرَمَين
فرستاده خدا [بهسوی] من، معدن سخاوت، پیشوای دو حرم (مسجد الحرام و مسجد النبی)
نَبيُّنا خيرُ مَن يَمشي على القَدَمَين
پیامبر ما بهترین افرادی است که بر روی دو پا راه میروند
يا عاشقين صَلّوا على سَيّدِ الكَونَين
ای عاشقان، بر سرور دو جهان درود بفرستید!
صلّى اللهُ عليهِ وآلهِ وأصحابِه المَيامين
درود خدا بر او و خاندانش و بر اصحاب [راستین و] نیکبخت او
يا نبي
ای پیامبر!
صَلّى اللهُ عليهِ وآلهِ وعلى أصحابهِ
درود خدا بر او و خاندانش و بر اصحاب [راستین] او
لا مِثلُهُ أحدٌ لا مَثيلَ لك
هیچکس همانند او نیست، هیچکس قابل مقایسه با تو نیست
يا رسولي يا حبيبي يا مَلاذي يا بَشيري
ای فرستاده خدا [بهسوی من]، ای محبوب من، ای پناه من، ای بشارتدهنده من!
أنِر طريقي بِجاهِ طه
[خداوندا] راه مرا بخاطر طاها روشن گردان!
أتيتُ حِماك أرجوا رِضاك
به تو پناه آوردهام، رضایت و خشنودی تو را میخواهم
صلِّ على الأمين
درود بر آن امین
سيّدي سيّدُ الأولين و الأخرين
سرور من، سرور اولین و آخرین
يا نبي
ای پیامبر!
صلواتُ الله
درودهای خدا
و سلامُ الله
و سلام خدا
صلّى اللهُ عليهِ
درود خدا بر او باد
به کانالهای رسمی سامی یوسف در تلگرام بپیوندید:
https://telegram.me/SamiYusuf
https://telegram.me/SamiYusuf_Farsi
اجرای زنده سنتی ترانه «ای پیامبر» (يا نبي) سامی یوسف را در آپارات به همراه زیرنویس فارسی با کیفیت HD مشاهده کنید:
راگا: کافی
تفسیر: ترانه «یا نبی»، به افتخار شیخ بزرگ هندی و بنیانگذار طریقت چشتیه، خواجه معینالدین چشتی (تاریخ وفات: ۶۳۳ قمری) نوشته شده که توسط برادران صابری از تلفیق اشعار و ملودیهای طریقت چشتیه ساخته شده است. موسیقی و متن شعر در این نسخه اصلاح شده است. متن این شعر به زبان عربی در مورد عشق به پیامبر (ص)، اهل بیت و اصحاب ایشان سروده شده است.
ترانه از دکتر عماد نصيري
موسیقی: اسلامی سنتی (شبه قاره هند)
اجرا و تنظیم از سامی یوسف
ضبط شده در آندانته استودیو
آلبوم «برکت» (نسخه ویژه) سامی یوسف را به طور رایگان و قانونی در اسپاتیفای و أنغامی گوش دهید:
اسپاتیفای:
http://smarturl.it/Barakah-Spotify
أنغامی:
http://smarturl.it/SYBarakahAnghami
به کانالهای رسمی سامی یوسف در تلگرام بپیوندید:
https://telegram.me/SamiYusuf
https://telegram.me/SamiYusuf_Farsi
عید همه مبارک!
با وجود زندگی در دورانی متلاطم و بیسابقه، دعا میکنم که خداوند به همهی شما، برکتی همراه با آرامش، آسایش و امنیت بدهد. ان شاءالله روزهای آینده را با محبت بیشتر و بهتر ببینیم - آمین.
با عشق و دعای خیر. _سامی یوسف.
به کانالهای رسمی سامی یوسف در تلگرام بپیوندید:
https://telegram.me/SamiYusuf
https://telegram.me/SamiYusuf_Farsi
موزیک ویدیو «یا رسول الله» سامی یوسف كه نسخه فارسی آن برای اولین بار و بهصورت اختصاصی از آپارات برای فارسیزبانها منتشر شده است را به همراه زیرنویس فارسی مشاهده کنید.
http://aparat.com/v/jPqHb?2
دستگاه: شور (آواز ابوعطا)
تفسیر: این آهنگ زیبا از خانقاههای کردی قادری (مراکز فعالیت صوفیان) غربی ایران میآید. این آهنگ، قطعهای مذهبی سنتی است که عشق پیامبر و اشتیاق به دیدار مدینه را نشان میدهد. شعر اصلی به زبان کردی است اما ابیات دیگری به زبانهای فارسی، ترکی و عربی نیز اضافه شده است. ریتم دف خانقاه سنتی «حی الله، حی الله» با کسر میزان ۱۰/۸، با این قطعه ترکیب شده است.
ترانه کردی از محمد عزیزی
ترانه فارسی از استاد بابک رادمنش
و ادامهی ترانه کردی از پیام عزیزی.
موسیقی: اسلامی سنتی (از منطقه کردستان)
اجرا و تنظیم از سامی یوسف
ضبط در آندانته استودیو
به کانالهای رسمی سامی یوسف در تلگرام بپیوندید:
https://telegram.me/SamiYusuf
https://telegram.me/SamiYusuf_Farsi
ترجمه فارسی متن ترانه «عشق را شناختم» (I Only Knew Love)
از آلبوم «برکت» سامی یوسف
ترانه از رابعه عدویه
موسیقی: اسلامی سنتی (اندلس)
عَرَفْتُ الهَوىٰ
«عشق را شناختم»
I only knew love when I knew love of Thee,
من عشق را تنها زمانی شناختم که با عشق تو آشنا شدم،
I sealed up my heart against Thy enemy.
من قلبم را در مقابل دشمن تو ممنوعالورود كردهام.
I stood long in converse with Thee, who doth see
My heart’s inner secrets, but Thou I don’t see.
من مدتها در گفتگو با تو بودم، که رازهای درونی قلبم را میدانی، به جز تو كسی را نمیبینم.
My love is twin loves, yet the twain are for Thee,
عشق من، دو عشق است، اما هر دوی آنها برای توست،
The first’s for Thy love, and the other’s for Thee.
اولینِ آن، عشق به عشق توست و دیگری، عشق به خود تو.
And as for the first, which is love of Thy love:
و اما اولی، که عشق به عشق توست، چنین است:
Remembrance complete, not distracted from Thee.
ذکر و یاد کامل تو، و نه [حتی ذرهای] منحرف [و غافل] از تو.
عَرَفْتُ الهَوى مُذْ عَرَفْتُ هَواك
من عشق را از زمانی شناختم که با عشق تو آشنا شدم،
وَ أغْلَقْتُ قَلبي عَلَى مَن عَداك
و [درِ] قلبم را به روی دشمنان تو بستهام.
And as for the second: my true love of Thee,
و دومی: [یعنی] عشق حقیقی من به تو، چنان است که،
I see Thou as present in all that I see.
من تو را در هر آنچه مشاهده میکنم، حاضر میبینم.
All praise to Thy name, and no praises for me,
تمام ستایشها مخصوص نام توست، و هیچ ستایشی از آنِ من نیست،
For Thine is the glory in all unity.
شُکوه و جلال در یگانگیِ محض، تنها از آن توست.
عَرَفْتُ الهَوى مُذْ عَرَفْتُ هَواك
من عشق را از زمانی شناختم که با عشق تو آشنا شدم،
وَ أغْلَقْتُ قَلبي عَلَى مَن عَداك
و [درِ] قلبم را به روی دشمنان تو بستهام.
أُحِبُّكَ حُبَّيْنِ،
من تو را با دو عشق دوست دارم،
حُبَّ الهَوى و حُبَّاً لِأَنَّكَ أهلٌ لِذاك
عشق به عشق تو و عشق به این خاطر که تو شایسته آن هستی.
فَأمَّا الَّذي هُوَ حُبُّ الهَوى
اما آن عشقی که دوست داشتن عشق توست،
فَشُغْلي بِِذكْرِكَ عَمَّنْ سِواك
همان مشغول بودن من به یاد تو، از هر آنکه جز تو، است.
وَ أمَّا الَّذي أنتَ أهلٌ لَهُ
و اما، آن عشقی که تو شایسته آن هستی،
فَلَسْتُ أرَى الْكَوّنَ حَتَّى أراك
[چنان است که] از آن هنگام که تو را دیدهام، دیگر دنیا را نمیبینم.
فَلَا الْحَمدُ في ذا وَ لا ذاكَ لي
پس ستایش، نه در آن عشق و نه در این، از آنِ من نیست،
وَ لٰكِنْ لَكَ الْحَمدُ في ذا و ذاك
بلکه ستایش هم در آن عشق و هم در این، تنها مخصوص توست.
به کانالهای رسمی سامی یوسف در تلگرام بپیوندید:
https://telegram.me/SamiYusuf
https://telegram.me/SamiYusuf_Farsi
شعر از رابعه عدویه
موسیقی: آندلس سنتی
ترجمه انگلیسی از دکتر تیم وینتر (عبدالحکیم مراد)
اجرا و تنظیم از سامی یوسف
اجرای تنبور از سید علی جابری
اجرای دف از سید محمد جابری
ضبط شده در کراستون استودیو و آندانته استودیو
میکس و مستر از ویشنو راجان در آندانته استودیو
مقام: نهاوند
تفسیر: این شعر، معروفترین شعر متصوف زن عراقی قرن هشتم، رابعه عدویه است که چندین بار به موسیقی تبدیل شده اما ملودی آندلس، آهنگ و ریتم شعر را زیبا میکند...
برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد این قطعه آلبوم «برکت» (نسخه ویژه) + کتابچه دیجیتالی 27 صفحهای دانلود کنید:
http://smarturl.it/SYBarakah-Deluxe
یا نسخه فیزیکی آلبوم «برکت» + کتابچه را بخرید:
http://smarturl.it/BuyBarakah
تماشای لیست پخش آلبوم «برکت»:
http://smarturl.it/BarakahPlaylist
درباره آلبوم «برکت» بیشتر بدانید:
http://smarturl.it/SYBarakah
آلبوم «برکت» (نسخه ویژه) سامی یوسف را به طور رایگان و قانونی در اسپاتیفای و أنغامی گوش دهید:
اسپاتیفای:
http://smarturl.it/Barakah-Spotify
أنغامی:
http://smarturl.it/SYBarakahAnghami
به کانالهای رسمی سامی یوسف در تلگرام بپیوندید:
https://telegram.me/SamiYusuf
https://telegram.me/SamiYusuf_Farsi
ترجمه فارسی متن ترانه «بیدار شوید!» (Awake)
از آلبوم «برکت» سامی یوسف
“Uyan Ey Gözlerim”
«بیدار شوید ای چشمان من!»
Wake from your heedlessness O my eyes awake
از خواب غفلت بیدار شوید! ای چشمان من، بیدار شوید!
Long you have slumbered so now my eyes awake.
شما مدتها در خواب بودهاید؛ اكنون بیدار شوید، چشمان من!
Azrail’s intention is your soul to take.
قصد عزرائیل (فرشتهی مرگ) گرفتن جان شماست.
Wake from your heedlessness O my eyes awake
از خواب غفلت بیدار شوید! ای چشمان من، بیدار شوید!
Long you have slumbered so now my eyes awake.
شما مدتها در خواب بودهاید؛ اكنون بیدار شوید، چشمان من!
This world is not your home, soon it melts away.
این جهان خانهی شما نیست؛ به زودی دنیا نابود میشود.
Even were all seven climes under your sway
حتی اگر هر هفت اقلیم جهان تحت سلطهی شما بوده است
Throne and dominion and glory pass away
تاج و تخت و سلطنت و شکوه و جلال از بین میروند.
Wake from your heedlessness O my eyes awake
از خواب غفلت بیدار شوید! ای چشمان من، بیدار شوید!
Long you have slumbered so now my eyes awake.
شما مدتها در خواب بودهاید؛ اكنون بیدار شوید، چشمان من!
Here is Murad your slave, all his sins erase!
"مراد" - بندهی تو - اینجا [در پیشگاه تو] است؛ تمام گناهان او را پاك كن!
Forgive my errors and all my burden raise,
خطاهای مرا ببخش و بار گناهانم را از دوشم بردار
Raise me in the shade of Ahmad’s flag of praise.
مرا در سایه پرچم ستایش احمد (صلی الله علیه و آله وسلم) [بهسوی خویش] بالا ببر
Wake from your heedlessness O my eyes awake
از خواب غفلت بیدار شوید! ای چشمان من، بیدار شوید!
Long you have slumbered so now my eyes awake.
شما مدتها در خواب بودهاید؛ اكنون بیدار شوید، چشمان من!
Uyan ey gözlerim gafletten uyan
بیدار شوید چشمان من! از خواب غفلت بیدار شوید!
Uyan uykusu çok gözlerim uyan
از خواب طولانی خود بیدار شوید، ای چشمان من! بیدار شوید!
Azrail'in kastı canadır inan
قصد عزرائیل (فرشتهی مرگ) گرفتن جان شماست.
Uyan ey gözlerim gafletten uyan
بیدار شوید چشمان من! از خواب غفلت بیدار شوید!
Uyan uykusu çok gözlerim uyan
از خواب طولانی خود بیدار شوید، ای چشمان من! بیدار شوید!
به کانالهای رسمی سامی یوسف در تلگرام بپیوندید:
https://telegram.me/SamiYusuf
https://telegram.me/SamiYusuf_Farsi
لایریک ویدیو «بیدار شوید» (Awake) از آلبوم برکت (نسخه ویژه) سامی یوسف به همراه زیرنویس فارسی تماشا کنید:
آپارات
http://www.aparat.com/v/f3mXc
یوتیوب
https://youtu.be/0xunZ2rEsck
مقام: کوردی مەحەییەر
تفسیر: این قطعه توسط محقق و نوازندهی مشهور لهستانی عثمانی قرن هفدهم، وویچخ بوبوسکی (۱۶۱۰-۱۶۷۵) ساخته شده است که اسلام را پذیرفت و نام خود را به Ali Ufki Bey تغییر داد. سلطان مراد چهارم (۱۶۲۳-۱۶۴۰)، Ali Ufki را بهعنوان یک مترجم زبان و آهنگساز موسیقی در دربارش استخدام کرد. او صدها آهنگ عثمانی کلاسیک را فراهم آورد و نتنویسی غربی با پنج خط عامل را در این آهنگها، برای اولین بار در یک کار، تحت عنوان مجموعهی ساز و سوز (گلچین آهنگ بدون کلام و کلامی) بهکار برد. شعر این آهنگ مخصوص، که منسوب به سلطان مراد سوم (۱۵۴۶-۱۵۹۵) است، افسوس شاعر برای خوابیدن در زمان نماز صبح را ادا میکند.
اولین خط شعر، میخواند، «از خواب غفلت بیدار شوید! ای چشمان من، بیدار شوید!»
آلبوم «برکت» (نسخه ویژه) سامی یوسف را به طور رایگان و قانونی در اسپاتیفای و أنغامی گوش دهید:
اسپاتیفای:
http://smarturl.it/Barakah-Spotify
أنغامی:
http://smarturl.it/SYBarakahAnghami
دانلود آلبوم «برکت» (نسخه ویژه) + کتابچه دیجیتالی 27 صفحهای:
http://smarturl.it/SYBarakah-Deluxe
خرید نسخه فیزیکی آلبوم «برکت» + کتابچه:
http://smarturl.it/BuyBarakah
تماشای لیست پخش آلبوم «برکت»:
http://smarturl.it/BarakahPlaylist
درباره آلبوم «برکت» بیشتر بدانید:
http://smarturl.it/SYBarakah
به کانالهای رسمی سامی یوسف در تلگرام بپیوندید:
https://telegram.me/SamiYusuf
https://telegram.me/SamiYusuf_Farsi
موزیک ویدیو «مست قلندر» (Mast Qalandar) از آلبوم برکت (نسخه ویژه) سامی یوسف را تماشا کنید:
آپارات (کیفیت HD + زیرنویس فارسی)
http://www.aparat.com/v/zqwUG
یوتیوب (کیفیت Full HD)
https://youtu.be/dZEQosTBRKc
پس از نخستین انتشار این ترانه به صورت تکآهنگی با همخوانی استاد راحت فاتح علیخان، «مست قلندر» مستقیماً در صدر فروش آیتونز قرار گرفت!
اطلاعات بیشتر در مورد این قطعه افسانهای را در ادامه بخوانید:
رگ: کافی
تقسیر: این آهنگ که برای قرنها در شبهقارهی هند محبوب بوده است، بر اساس شعری از صوفی چشتی و نابغهی موسیقی، امیر خسرو است که بعدها توسط شاعر بزرگ صوفی پنجابی، بلهی شاه تغییر داده شده است. متن آهنگ به افتخار و احترام (اما پرستش نه) علی بن ابی طالب نوشته شده است؛ کسی که تقریبا تمام طریقتهای سوفی، خاندانشان و همچنین صوفی سند معروف قرن دوازدهم، لعل شهباز قلندر (عثمان مروندی) را دنبال میکند.
یک قلندر، نوعی از صوفی یا درویش سرگردان است که اغلب در بیابان زندگی میکنند و لباسهای پارهپاره شده میپوشند.
لعل شهباز قلندر، یکی از این صوفیها بود.
مستی در اینجا به مسمومیت از الکل اشاره ندارد، بلکه به حالتی وجدزده از یادآوری خدا اشاره دارد.
همانگونه که شعر معروف شاعر معروف مصری، ابن فارض میگوید:
«به یاد معشوق، ما شراب نوشیدیم؛
حتی قبل از ایجاد تاک (درخت انگور)، با آن نوشیده بودیم.»
دانلود آلبوم «برکت» (نسخه ویژه) + کتابچه دیجیتالی 27 صفحهای:
http://smarturl.it/SYBarakah-Deluxe
خرید نسخه فیزیکی آلبوم «برکت» + کتابچه:
http://smarturl.it/BuyBarakah
تماشای لیست پخش آلبوم «برکت»:
http://smarturl.it/BarakahPlaylist
درباره آلبوم «برکت» بیشتر بدانید:
http://smarturl.it/SYBarakah
به کانالهای رسمی سامی یوسف در تلگرام بپیوندید:
https://telegram.me/SamiYusuf
https://telegram.me/SamiYusuf_Farsi
